Link your verbs
Every site has nouns and verbs. What I call nouns are the individual pieces of information that fall into your site structure. Verbs are activities that your users engage in.
Nouns
The nouns are the objects, sectional breakdowns, and data that pull most of the weight in structuring the site or page IA. Nouns create context.- You are here
- This page primarily contains information about an object of type A
- This page also contains some info about objects of type B and C, which are related to A thusly
- This is the information on the type A object you selected
- This is a list of other nouns that we have content about
- etc...
They don't think about the connotations of the word anymore, they perceive it symbolically as a tool, useful to accomplish their goals. If you later realize there is a better name for the feature (which there most likely is), you can't simply rename the current feature without compromising user expectations. Pulling the rug out from under your current user base like that would be strike two.
Now what happens if a new revision of your application includes a feature that perfectly fits the inbox convention? Well, you're out of luck, because the word has already become symbolic of a different interaction model. And don't even think about creating a conventional inbox along side your non-conventional inbox, because that breaks your lexicon.
I've used the inbox paradigm as an example, but the same policy holds true for all mature conventions. Emerging conventions aren't as volatile, but you do run the risk of choosing a representation that will become dated as the new convention matures.
Feature naming is often one of the hardest parts of building an interface. Just be careful when you include conventional terms in your naming options. You might be looking at trouble ahead that you didn't expect.
And one of an article page:
I found the typography claustrophobic and the image button navigation distracting. I couldn't finish the first article because the lack of whitespace between the red cell border and the content kept dragging my eye down.
And an article page with a larger font and a little more breathing room.
I spent very little time on it, and it's far from perfect. There's really only so much you can do with bad markup, anyway. But at least now there's a chance I could read it.
Naturally, by the time I had tweaked it enough to remove it from the